在西部英语翻译最新章节_第3页第1页_在西部英语翻译免费阅读

阅书小说网>在西部英语翻译 > 第3页（第1页）

人种混杂、市场繁荣的“都市”。这里最有可能有人认识那位外来者。

杰克在一家酒馆里坐下，耳边矿工的声音嘈嘈切切：酩酊大醉的吹牛皮、疯狂热情的自卖自夸，尽收眼底。

邻桌的大汉转过身，眯着的右眼横贯一条刀疤，胸前别着六角警徽，他认出了杰克。

“杰克·霍兹？好久不见啊，老伙计。”

杰克与他撞杯，笑道：“巴别克，你现在处得不赖啊。”他举起酒杯碰了碰巴别克的警徽。

巴别克大力地拍打杰克的肩膀，关系和谐地大笑道：“当年胡克那老家伙除了我也别无选择了！”杰克嘴角僵了僵，但他抬起酒杯掩饰过去，“这次你进城是做什么？”

“镇子来了一个外人……”杰克从腰包里掏出一张折叠的纸，递给巴别克，后者用沾上酒渍的手打开，是一幅画像，“他白得像吸血鬼——你印象中有这么一个人吗？”

巴别克起先是皱起眉，不一会儿舒展开，将画像交还给杰克，耸肩说道：“也许没有，你知道的，摩卡莱森是个城市，每日来往的人不计其数……他是犯了什么事吗？”

杰克叠好画像收进腰包，平静地说：“不，他只是一个人在荒原里迷路脱水昏迷，又磕坏了脑子。我怀疑他之前经历了一场抢劫。”

巴别克感叹道：“可怜的家伙，也许你可以去马车租赁公司看看。”

“谢了。”杰克与他碰了碰酒杯。

巴别克搂紧杰克的肩膀，说道：“我们俩谁跟谁！再来两杯！”

杰克委婉拒绝了这个提议，他从旧日同事的臂弯里脱身，约好有消息告诉他，而杰克要尝试寻找摩卡莱森城中艾德里安可能的线索——他相信人不可能不留下痕迹。除非他真的是从荒原里突然长出来的。

杰克在马车租赁公司里找到了一个据称见过他一面的人，那时艾德里安裹着防尘遮阳的大围巾，还是无意泄露了一片白得惊人的皮肤。但那个“证人”给不出更加具体的细节，毕竟那已经是一个星期前的事情，而且马车租赁公司里人来人往。

杰克在心里冷冷嗤笑：也许人们现在只能记得昨晚喝过的酒和亲吻的女人。

在一无所获将要回镇时，杰克在摩卡莱森的街头遇见了森德尔镇曾经的居民，那人面色愧疚地恳求杰克警长帮他把欠款交给玛丽亚酒馆的老板。

杰克请他喝了一杯黑麦。

“看我干的混账事，警长……”他絮絮叨叨、毫无条理地吐出一堆旧事，宛如角落中废置已久的杂物堆。

杰克警长从他的话语中艰难地提取出重点，并表示承诺：一定将告诉玛丽亚酒馆的现任老板关于欠款的事项。

“噢，所以汤姆不再管理玛丽亚酒馆了？”他难以置信地拍打桌子。

杰克警长嗅到一丝可疑的感觉。

“噢，也是……”那位欠钱数年良心突变的矿工用食指和大拇指捻着他的粗布裤，讨好地笑道，“没有人会想要继续呆在伤心地……”

杰克努力在记忆力翻找关于玛丽亚酒馆曾经的老板汤姆的记录，但是出乎意料，完全没有，森德尔镇的居民好像是忘记了这位可怜的“伤心人”——如果面前这位矿工说的是实话的话。

所以蝴蝶夫人是怎么接手玛丽亚酒馆的？

这些交易记录都会在警局留有备份，而杰克警长只需要去档案柜里循迹。

啊，对，不要惊扰到草丛里的蛇。

我知道你不知道我不知道（4）

在临近黄昏时，马踩着余晖迈入森德尔镇尘土飞扬的街道，杰克将马牵至警局旁的马棚，把“苹果”——他的爱马——的缰绳交给照料马匹的人，从腰包里掏出那颗苹果，大拇指揩了揩苹果，送到“苹果”嘴边，“苹果”咔擦咔擦地咀嚼着荒原里难得一见的美味。

杰克满意地抚摸着“苹果”的鬃毛，向它道了声晚安，“苹果”抖了抖耳朵，蹭了蹭他的手掌心。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。